Anunciação de Maria # na Bíblia e no Al-Corão

.
Bíblia Sagrada
.
Lc. 1, 28-38
.
Ao entrar em casa dela, o anjo disse-lhe: «Salvé, ó cheia de graça, o Senhor está contigo». Ao ouvir estas palavras, ela perturbou-se e inquiria a si própria o que significava tal saudação.
Disse-lhe o anjo:«Não tenhas receio, Maria, pois achaste graça diante de Deus. Hás-de conceber no teu seio e dar a luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. Será grande e chamar-Se-á Filho do Altíssimo. O Senhor Deus dar-Lhe-á o trono de Seu pai David, reinará eternamente sobre a casa de Jacob e o seu reinado não terá fim».
Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem?»
O anjo respondeu-lhe: «O Espírito Santo virá sobre ti e a força do Altíssimo estenderá sobre ti a Sua sombra. Por isso mesmo é que o Santo que vai nascer há-de chamar-Se Filho de Deus. Também a tua parenta Isabel concebeu um filho na sua velhice e está já no sexto mês, ela, a quem chamavam estéril, porque nada é impossível a Deus».
Maria disse então: « Eis aqui a escrava do senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra».

E o anjo retirou-se de junto dela.
.

Nossa Senhora do Ó (Catedral de Évora)

.
.
O Sagrado Al-Corão
.
3: 46 a 49
.
46. Quando os anjos disseram, ‘Oh Maria, Allah dá-te boas novas de uma palavra vinda de Si; o seu nome será o Messias, Jesus, filho de Maria, venerado neste mundo e no próximo, e daqueles a quem é concedida a proximidade a Deus.’
47. ‘E ele falará ao povo no berço e quando de meia idade ele fará parte dos justos.’
48. Ela disse, ‘Meu Senhor, como poderei eu ter um filho, quando eu não fui tocada por nenhum homem?’ Ele disse, ‘Tal é a maneira de Allah, Ele cria o que lhe apraz. Quando Ele decreta uma coisa, Ele diz-lhe: ‘Sê’ e isto começa a ser.
49. ‘E Ele lhe ensinará o Livro e a Sabedoria e o Tora e o Evangelho’;
.
.
19: 17 a 22
.
17. E menciona o relato de Maria no Livro. Quando ela se retirou do seu povo para um lugar olhando a leste.
18. E a si própria se encobriu deles, então Nós enviámos-lhe o Nosso Espírito, e ele apareceu-lhe sob a forma de um homem perfeito.
19. Ela disse, “Eu busco refúgio de ti com o Clemente, se tu temes Deus.
20. Ele respondeu, “Eu sou apenas um Mensageiro do teu Senhor, para que eu te possa conferir um filho justo”.
21. Ela disse, “Como posso eu ter um filho quando nenhum homem me há tocado, nem eu tenho deixado de ser casta?”
22. Ele respondeu, “Assim será. Diz o teu Senhor, ‘Isso é fácil para Mim: e Nós assim faremos para que Nós possamos fazer dele um sinal para os homens, e uma mercê da Nossa parte, e é uma coisa ordenada´.”
.

.
Em Nome de Deus o Clemente o Misericordioso
(caligrafia islâmica)
.